Французско-русский фразеологический словарь - tu peux te l'accrocher!

(tu peux (toujours) te l'accrocher! {тж. tu peux t'(l')accrocher})

прост. ничего у тебя не выйдет!, как бы не так!, держи карман шире!, обойдешься!, перебьешься!

Pour ce qui est de laver la piaule plusieurs fois par semaine, elle peut se l'accrocher, la patronne. (B. Clavel, La maison des autres.) — Ишь чего придумала хозяйка: мыть полы несколько раз на неделе, как бы не так!